-
1 der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
-
2 sonst
sonst adv ина́че, a то, не то, в проти́вном слу́чае; sie lehnte sich an die Wand, sonst wäre sie gefallen она́ прислони́лась к стене́ - ина́че она́ упа́ла быsonst nichts [keiner] бо́льше ничего́ [никто́]sonst noch etwas? ещё́ что-нибу́дь?wer sonst als er кто же кро́ме него́ [как не он]?wir werden uns auch sonst bemühen, Sie zufriedenzustellen мы и впредь бу́дем стара́ться угоди́ть вамsonst geht es ihm gut в остально́м ему́ живё́тся хорошо́wer sonst soll das machen? кто же как не он до́лжен э́то де́лать?ist sonst jemand da? есть здесь ещё́ кто-нибу́дь?wenn es sonst nichts ist, so... е́сли э́то всё, то...er denkt, er ist sonst wer он ду́мает, что он неве́сть ктоer kann sonst nirgends sein в друго́м ме́сте он не може́т бытьmehr als sonst бо́льше обы́чного [пре́жнего], бо́лее чем когда́-ли́боes ist alles wie sonst всё как обы́чно [как пре́жде, по-ста́рому]du bist doch sonst nicht so! обы́чно ты ведь не тако́й (оби́дчивый)!der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch обы́чно [всегда́] тако́й любе́зный, он сего́дня неприве́тлив [мра́чен] -
3 sonst
adv1) иначе, а то, не то, в противном случаеsie lehnte sich an die Wand, sonst wäre sie gefallen — она прислонилась к стене - иначе она упала быwir werden uns auch sonst bemühen, Sie zufriedenzustellen — мы и впредь будем стараться угодить вамwer sonst soll das machen? — кто же как не он должен это делать?ist sonst jemand da? — есть здесь ещё кто-нибудь?wenn es sonst nichts ist, so... — если это всё, то...er denkt, er ist sonst wer — он думает, что он невесть ктоer kann sonst nirgends sein — в другом месте он не может быть3) обычно, обыкновенноmehr als sonst — больше обычного ( прежнего), более чем когда-либо -
4 обычно такой любезный
Универсальный русско-немецкий словарь > обычно такой любезный
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.